Você sabia que existem algumas diferenças entre português de Portugal e português do Brasil? No final das contas é o mesmo idioma, mas têm palavras e frases com significados diferentes. Se você vai viajar para Portugal, é legal saber essas diferenças para não passar perrengue lá!
Primeiramente, queria te falar que além das diferenças de significados, o português tem um sotaque bem carregado. Várias vezes eu tive dificuldades para entender o que estavam falando. Se isso acontecer, peça para pessoa falar mais devagar. Isso acontece pois a sintaxe lá é diferente da nossa, pois o ritmo da fala deles é mais rápido que o nosso.
Para exemplificar, nós falamos “menina”, eles falam “mnina”. Eles comem algumas vogais, aí quando falam uma ou várias frases rápidas temos dificuldades para entender.
Leia também:
– Como montar um roteiro de viagem completo [passo a passo]
– 40 presentes para quem gosta de viajar: úteis e criativos!
Palavras em português de Portugal
Abaixo segue um comparativo das palavras que podem ser úteis em uma viagem a turismo para Portugal.
Brasil | Portugal |
Ônibus | Autocarro |
Trem | Comboio |
Padaria | Pastelaria |
Boteco | Tasca |
Celular | Telemóvel |
Xícara | Chávena |
Camiseta | T-shirt |
Calça jeans | Calça de ganga |
Meia | Peúga |
Menina | Rapariga |
Adolescente | Puto |
Rapaz/moça | Gajo/gaja |
Criança | Miúdo |
Banheiro | Casa de banho |
Vaso sanitário | Sanita |
Bairro | Freguesia |
Suco de fruta | Sumo |
Churros | Porra recheada |
Cafézinho | Bica |
Fila | Bicha |
Mensalidade | Propina |
Cílios | Pestanas |
Ponto de ônibus | Paragem |
Sobrenome | Apelido |
Frases em português de Portugal
Brasil | Portugal |
Pessoa está muito cansada | Não aguenta nas canetas |
Pessoa sem juízo | Abiscoitado |
Bater as botas | Dar o peido mestre / esticar o pernil |
Alô | Estou |
Demais / pra caramba | Bué |
Cantada / xaveco | Piropo |
Descalçar esta bota | Resolver um pepino / descascar um abacaxi |
Gente boa / legal | Fixe e giro |
O que fazer em Portugal
Durante a sua viagem à “terrinha”, sugiro separar pelo menos 3 dias para Lisboa, sendo um deles para fazer bate volta até Sintra. Caso você seja religioso ou tenha curiosidade de conhecer o Santuário de Fátima, pode acrescentar mais um dia ao roteiro, pois aí você poderá fazer um bate volta a partir da capital.
Antes de comprar a passagem e fechar seu roteiro, sugiro a leitura dos posts “O que fazer em Lisboa: 5 pontos turísticos imperdíveis“, “Onde ficar em Lisboa: dicas de bairros, hotéis e hostels“e “Bate e volta saindo de Lisboa para conhecer Cascais e Sintra“.
Se for verão, sugiro esticar até a parte sul do país e conhecer a região do Algarve. Com a finalidade de aproveitar o melhor das praias de Lagos, Albufeira e Faro, você pode separar no mínimo 5 dias. Já, no norte poderá visitar o Porto, Braga, Guimarães etc
Ahh, quem quiser um lugar que não é muito procurado por brasileiros, pode ir até a Ilha da Madeira.
Em resumo, para conhecer bem Portugal e conseguir notar as diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil, é preciso ficar uns bons dias por lá. Na minha opinião, se você ficar 15 dias vai conhecer bastante coisa! Se tiver alguma dúvida, me manda mensagem no Whatsapp do Blog (32) 9 9144-3480 ou deixa um comentário aqui embaixo!
Se precisar de ajuda para montar seu roteiro, dá uma conferida neste link. Nele falo mais detalhes sobre nosso serviço de consultoria de viagem e roteiros personalizados.
Beijos e até mais!
Nasci e cresci no interior de Minas Gerais, sou advogada de formação e consultora de viagens de profissão. Tenho 33 anos e desde sempre sonho em viajar o mundo. Já visitei 37 países (alguns mais de uma vez), tendo morado em 4 deles. Em 2016 criei o blog Partiu Viajar para ajudar e inspirar mais pessoas a viajar.
